Bilingual Dictionary of Accounting and Auditing

Queda absolutamente prohibida la reproducción total o parcial de esta obra. La reproducción y distribución de ejemplares total o parcialmente por parte de terceros significa quedar sometido a las sanciones establecidas en las leyes correspondientes.

DICCIONARIO BILINGÜE DE CONTABILIDAD Y AUDITORÍA

BILINGUAL DICTIONARY OF

ACCOUNTING AND AUDITING

                           ENGLISH-SPANISH/SPANISH-ENGLISH.

                            INGLÉS-ESPAÑOL/ESPAÑOL-INGLÉS

Copyright © 2014 Rolando Ernesto Tellez

All rights reserved, including the right of reproduction in any form

Distribuido por Rolando Tellez y otros autorizados

International Güegüense Books • Tel. (505)2289-4596

etellez43@yahoo.com  rolando2@fulbrightmail.org 

Primera edición             First edition

Impreso en Nicaragua             Printed in Nicaragua & USA

Publishing Firm ● SERFOSA

ISBN: 978-99964-0-294-4

Contents /Contenido

Prefacio/Foreword

English <> Spanish              Page 7

Spanish <> English     Page 251

PRÓLOGO

El presente diccionario es una valiosa herramienta de gran utilidad para contadores, auditores, inversionistas, gerentes, analistas, directores financieros, responsables de administración, intérpretes y traductores en un mundo más y más globalizado con mayores necesidades de traducir documentos de contabilidad y auditoría. Esta obra comprende los términos contables y de auditoría para enteder informes anuales, balances generales, informes de auditoría y otra gran cantidad de documentos con datos y cifras.

Esta obra contiene más de veinte mil equivalencias y frases propias en ambos idiomas. Con más de 30 años de experiencia en ambos idiomas, he traducido y utilizado equivalencias de los términos contables en cientos de documentos contables y de autoría. Estos términos también se relacionan a las finanzas, la economía, el comercio y la empresa.

Obviamente, existen diferencias de significados entre las distintas naciones, no obstante, la mundialización, internacionalización o globalización, como se dice en países diferentes, nos obliga a buscar la terminología más adecuada para lograr una mejor comunicación. Hay esfuerzos como las Normas Internacionales de Información Financiera (NIIF) para efectos de unificar sistemas a nivel internacional. Por otro lado, la abreviación v. en la columna de inglés indica que la forma verbal al inicio de una frase puede variar en el idioma español.

El objetivo de la obra consiste en proporcionar los términos más utilizados en el lenguaje contable de las empresas, negocios u organismos internacionales. He aquí la necesidad de obtener un diccionario de esta naturaleza para lograr un mejor entendimiento en las transacciones que se realizan en el concierto de las naciones.

Fuentes y agradecimientos

Utilicé mis glosarios técnicos para conformar este diccionario bilingüe español-inglés y viceversa, a solicitud de algunos de mis clientes. El autor de esta obra es un lingüista con formación interdisciplinaria con amplia experiencia en el campo de la traducción comercial, jurídica y literaria.

  

Durante muchos años he traducido documentos financieros, contables y de auditoría con la debida investigación en diccionarios bilingües especializados y la Internet, igualmente he consultado con contadores, auditores e inversionistas. Dedo agradecer de manera especial, al auditor (CPA) y máster graduado en Estados Unidos Don Jaime García González, por su acuciosidad y persistencia en cuanto a la exactitud de la terminología en sus informes de auditoría internacional.

Esta es una herramienta importante para el desarrollo del profesional en un mundo globalizado. Algunas empresas necesitan llevar contabilidad en ambos idiomas o hacer un préstamo a un banco internacional que siempre solicitará la información financiera en el idioma inglés. De manera, que esta es una herramienta indispensable para el profesional y el estudiante universitario que desea mejorar su entendimiento y comunicación con empresas internacionales.

El Autor

FOREWORD

This dictionary is a valuable tool useful to accountants, auditors, investors, managers, analysts, financial managers, financiers, interpreters, and translators in a more and more globalized world with greater need of translating accounting and audit reports and documents. This Work includes those accounting and auditing terms needed for understanding the company´s annual report, balance sheet, audit report, other compendia of facts and figures.

This book contains more than twenty thousand terms and phrases in both languages. Having more than 30 years of experience, I have translated and used accounting terms in hundreds of accounting and audit documents. The terms are also related to finance, economics, trade, and business.

Obviously, in spite of different meanings in different nations, globalization make us seek the most appropriate terminology for better communication. There are efforts such as International Financial Reporting Standards (IFRS) for the purpose of promoting international standards. On the other hand, the abbreviation v. in the English column indicates that verb at the beginning of a Spanish sentence can vary in the verb form.

The purpose of this Work is to provide the most used terms in the language of accounting and audit in business and international organizations. Hence, it is necessary to get this dictionary for better understanding of transactions that take place between nations.

Sources and acknowledgments

I used my technical glossaries for this bilingual Spanish-English/English-Spanish Dictionary, as requested by some of my clients. The author of this Dictionary is a linguist with interdisciplinary training and extensive experience in the field of commercial, financial, and legal translation.

  

Translating financial, accounting, and audit reports or documents means doing research by using specialized bilingual dictionaries and Internet resources. I have also consulted with accountants, auditors, investors, etc. I want to thank the (CPA) auditor —Master graduated in the US, Don Jaime González García, for his effort and dedication to find the accurate terminology in his international audit reports.

This is an important professional tool in a globalized world. Some companies need to keep books in both languages, or get loans from international banks, which usually requests financial information in English. So, this is an indispensable tool for the professional and university student who want to understand and improve his/her communication with international corporations.

The Author

SAMPLE

Account analysis.   Análisis de las cuentas

Account balance.   Saldo de una cuenta

Account basis.   Base contable

Account book.   Libro de cuentas, libro contable

Account card.   Ficha de cuenta

Account classifications.   Catálogo de cuentas

Account closed.   Cuenta saldada, cuenta cerrada

Account coding.   Codificación de cuentas

Account control.   Control de contabilidad

Account conversion.   Conversión de cuenta

Account data.   Datos de contabilidad

Account day.   Día de liquidación

Account debtor.   Deudor

Account evidence, accounting evidence.   Prueba contable

Account executive.   Director de cuentas, ejecutivo de contabilidad

Account for, journalize v.   Dar cuenta (de), justificar, contabilizar

Account form.   Formulario de cuenta, estado de cuentas

Account form balance sheet.   Balance general en forma de cuenta

Account group.   Grupo de cuentas

Account heading.   Título de cuenta

Account history.   Historial de la cuenta

Account holder.   Titular de una cuenta

Account in balance.   Cuenta equilibrada

Account in common.   Cuenta conjunta

Account in trust.   Cuenta fiduciaria, cuenta en fideicomiso

Account manager.   Gestor o ejecutivo de cuentas

Account master file.   Archivo maestro de cuentas

Account movement.   Movimiento de la cuenta

Account name.   Nombre de cuenta

Account number.   Número de cuenta

Account of another.   Cuenta ajena

Account of charges.   Cuenta de gastos

Account of expenses, account of charges.   Cuenta de gastos

Account opening.   Apertura de cuenta

Account payable.   Cuenta por pagar, cuenta acreedora

Account payee only.   Páguese a (la persona citada en un cheque)

Account prefix.   Prefijo de cuenta

Account receivable.   Cuenta por cobrar, cuenta deudora

Account receivable discounted.   Cuenta por cobrar descontada

Account reconciliation, account reconcilement.   Conciliación de cuentas

Account settled.   Cuenta saldada, cuenta pagada o cerrada

Account sheet.   Hoja de cuentas

Account statements.   Estados de cuenta, estados de la contabilidad

Account status report.   Informe sobre el estado de cuenta, extracto de cuenta

Account subject to notice.   Cuenta con preaviso de retiro

Account, a/c.   Cuenta, cta.

Account, acct.   Cuenta

Accountability.   Responsabilidad, rendición de cuentas

Accountability accounts.   Cuentas de responsabilidad

Accountable.   Contabilizable, responsable, explicable

Accountable advance.   Anticipo contable

Accountable officer.   Funcionario responsable, encargado

Accountancy, accounting.   Contaduría, teneduría de libros, contabilidad

Accountant.   Contador, contable, tenedor de libros

Accountant handbook, accountant´s handbook.   Manual del contador

Accountant in charge.   Contable encargado

Accountant's handbook.   Manual del contador

Accountant's index.   Índice de libros

Accounted.   Asentados, anotados

Accounting adaptations.   Adaptaciones de contabilidad

Accounting adjustments.   Ajustes contables, regularizaciones contables

Accounting and review services.   Servicios de contabilidad y revisión

Accounting basis, basis of accounting.   Base de contabilidad

Accounting books.   Libros de contabilidad

Accounting books and records.   Libros y registros contables

Accounting classification.   Clasificación de cuentas

Accounting concept.   Concepto contable

Accounting control.   Control de contabilidad, control contable

Accounting cycle.   Ciclo contable

Accounting data.   Datos contables

Accounting date.   Fecha de cierre contable

Accounting day.   Día de vencimiento

Accounting department.   Departamento de contabilidad

Accounting depreciation.   Depreciación contable

Accounting entity.   Entidad que lleva registros contables

Accounting entry.   Asiento contable

Accounting equation.   Ecuación contable

Accounting error.   Error contable

Accounting estimate.   Estimación contable

Accounting evidence.   Justificación contable, pruebas contables

Accounting file.   Archivo contable

Accounting firm.   Firma de contadores

Accounting for business transactions.   Contabilidad para transacciones comerciales

Accounting information system.   Sistema de información contable

Accounting interpretation.   Interpretación contable

Accounting manual.   Manual de contabilidad

Accounting method.   Método de contabilidad

Accounting note.   Nota de liquidación, nota de apunte contable

Accounting officer.   Jefe de contabilidad

Accounting period, account period.   Período contable, ejercicio

Accounting policies.   Políticas de contabilidad

Accounting practices.   Prácticas contables

Accounting principles.   Principios de contabilidad

Accounting principles board.   Comité de principios de contabilidad

Accounting principles commission.   Comisión de principios de contabilidad

Accounting principles or basis.   Base contable

Accounting procedure.   Procedimiento de contabilidad

Accounting profit.   Beneficio contable

Accounting purposes.   Fines o efectos contables

Accounting rate of return.   Tasa contable de rendimiento

Accounting reclassification.   Reclasificación contable

Accounting records.   Libros y registros de contabilidad, registros contables

Accounting report.   Informe contable

Accounting Research Bulletin.   Boletín de Investigación Contable

Accounting software.   Programa de computación para llevar contabilidad

Accounting standards.   Normas de contabilidad

Accounting standards board or committee.   Comité de normas de contabilidad

Accounting statement, accounting voucher.   Comprobante contable

Accounting system.   Sistema contable

Accounting transactions.   Operaciones contables

Accounting year.   Ejercicio contable

Accounting, Act.   Contabilidad, contabilización

Accounts.   Cuentas, contabilidad

Accounts appraisal.   Estimación contable

Accounts auditing.   Auditoría contable

Accounts department.   Departamento de contabilidad

Accounts monitoring system.   Sistema de supervisión contable

Accounts payable.   Cuentas por pagar, cuentas a pagar

Accounts payable closing.   Cuentas por pagar al cierre del ejercicio

Accounts payable ledger.   Mayor de cuentas por pagar

Accounts payable subsidiary ledger.   Registro auxiliar de cuentas por pagar

Accounts receivable.   Cuentas por cobrar

Accounts receivable balance.   Saldo de cuentas por cobrar

Accounts receivable ledger.   Auxiliar de cuentas por cobrar, mayor de clientes

Accounts receivable turnover.   Rotación de cuentas por cobrar

Accredited.   Acreditado, reconocido

Accretion.   Acrecentamiento, acumulación

Accrual.   Acumulación, devengamiento

Accrual basis.   Base de valor devengado o de acumulación

Accrual basis accounting, accruals based accounting.   Contabilidad por devengo, método contable en valores devengados

Accrual basis of accounting.   Acumulaciones básicas en contabilidad

Accrual date.   Fecha de acumulación o devengamiento

Accrual method.   Método de devengo o acumulación

Accruals.   Ajustes por devengo

Accruals payable.   Acumulaciones por pagar, sumas devengadas por pagar

Accrue v.   Acumular, devengar

Accrued amortization.   Amortización acumulada

Accrued assets.   Activos devengados

Accrued charges.   Cargos devengados

Accrued commissions.   Comisiones acumuladas

Accrued depreciation.   Depreciación acumulada

Accrued dividend.   Dividendo acumulado

Accrued expenses.   Gastos acumulados por pagar, gastos devengados

Accrued income.   Ingresos devengados, renta acumulada

Accrued income.   Ingresos acumulados, utilidades devengadas

Accrued insurance premiums.   Primas de seguros acumuladas

Accrued interest.   Intereses devengados o acumulados

Accrued liabilities.   Pasivo acumulado o devengado

Accrued payroll.   Nómina a pagar, sueldos y salarios acumulados por pagar

Accrued profits.   Utilidades no realizadas

Accrued property taxes.   Impuestos prediales acumulados

Accrued revenues.   Ingresos acumulados, ingresos devengados

Accrued royalties.   Regalías acumuladas

Accrued taxes.   Impuestos por pagar acumulados

Accrued wages.   Salarios por pagar o acumulados, salarios devengados

Accruing interest.   Interés aún no devengado, pero en curso de hacerlo

Accumulated depletion.   Agotamiento acumulado

Accumulated depreciation.   Depreciación acumulada

Accumulated interest.   Interés acumulado

Accumulated leave.   Vacaciones acumuladas

Accumulated profit.   Utilidad acumulada

Accumulated reserves.   Reservas acumuladas

Accumulating.   Acumulativo

Accumulation of capital.   Acumulación de capital

Accumulation of depreciation.   Depreciación acumulada

Accumulation of goods.   Acumulación de mercancías

Accurate.   Exacto, preciso

Acid test.   Prueba del ácido

Acid test ratio.   Índice de la prueba del ácido

Acknowledge v.   Admitir, reconocer

Acknowledgement of receipt.   Acuse de recibo

Acknowledgment of payment.   Acuse de recibo de pago

Acknowledgment of your order.   Acuse de recibo de su pedido

Acquiring company.   Compañía adquirente

Acquisition.   Adquisición

Acquisition accounting.   Contabilidad de adquisiciones

Acquisition agent.   Agente adquirente

Acquittal.   Descargo, pago

Acquittance.   Carta de pago

Across-the-board.   General, por todas las categorías

Act of God.   Caso fortuito o de fuerza mayor

Act of insolvency.   Hecho revelador del estado de insolvencia

Action.   Proceso, pleito

Action plan.   Plan de acción

Actionable.   Procesable

Active account.   Cuenta activa, cuenta que tiene movimiento

Active file.   Fichero activo

Activity chart.   Diagrama de actividad

Activity rate, activity index.   Índice de actividad

Activity-based costing (ABC).   Cálculo de costos basado en actividades

Activity-based management.   Gestión basada en actividades

Actual amount.   Cantidad real, importe efectivo

Actual burden expense.   Gastos de fabricación incurridos

Actual cash value.   Valor realizable en efectivo

Actual cost.   Costo real, costo efectivo

Actual earnings, spendable earnings.   Ingresos efectivos

Actual liabilities.   Pasivo real

Actual loss.   Pérdida efectiva, pérdida real

Actual purchases.   Compras efectivas

Actual rate of return.   Tasa de rentabilidad efectiva

Audit, auditing.   Auditoría

Audit activity.   Actividad de auditoría

Audit adjustment.   Ajuste de auditoría

Audit approach.   Enfoque de la auditoría

Audit balance sheet.   Auditoría de balance (auditoría de estados financieros)

Audit certificate.   Certificado de auditoría

Audit checklist.   Lista de verificación de la auditoría

Audit comment.   Comentario de auditoría

Audit committee.   Comité de auditoría

Audit conclusions.   Conclusiones de la auditoría

Audit cycle.   Ciclo de auditoría

Audit documentation (working papers).   Documentación de auditoría

Audit evidence.   Pruebas o evidencia de auditoría

Audit examination.   Examen de auditoría, fiscalización de auditoría

Audit fees.   Honorarios de auditoría

Audit field.   Ámbito de la fiscalización

Audit function.   Fiscalización, función fiscalizadora

Audit group.   Grupo de auditoría

Audit manual.   Manual de auditoría

Audit objectives.   Objetivos de auditoría

Audit officer.   Funcionario auditor

Audit opinion.   Dictamen de auditoría

Audit period.   Período de la auditoría

Audit planning.   Planificación de las auditorías

Audit procedure, auditing procedure.   Procedimiento de auditoría

Audit program.   Programa de auditoría o fiscalización

Audit report.   Informe de auditoría

Audit risk.   Riesgo de auditoría

Audit sample.   Muestra de la fiscalización

Audit scope.   Alcance de la auditoría, alcance de la fiscalización

Audit staff.   Personal de auditoría, staff de auditoría

Audit strategy.   Estrategia de auditoría

Audit team.   Equipo de auditores, equipo fiscalizador

Audit the cash in hand v.   Efectuar un arqueo de caja

Audit trail.   Referencia de auditoría, seguimiento de auditoría

Audit v.   Auditar, revisar las cuentas o los libros, fiscalizar

Audit voucher.   Comprobante de auditoría

Audit work on external programs.   Auditoría de los programas externos

Audit working papers.   Papeles de trabajo de auditoría

Audit, auditing.   Auditoría, auditoría de cuentas

Auditability.   Auditabilidad

Auditable.   Auditable

Audited activity.   Actividad fiscalizada

Audited entity.   Entidad fiscalizada

Audited financial statements.   Estados financieros auditados

Audited statement.   Estado verificado, estado auditado

Audited vouchers payable.   Cuentas por pagar auditadas

Auditee.   Auditado

Auditing.   Auditoría

Auditing cost.   Costo de auditoría

Auditing department.   Departamento de auditoría

Auditing evidence.   Elementos de prueba para auditoría

Auditing of accounts.   Revisión de cuentas, auditoría de cuentas

Auditing principle.   Principio de auditoría

Auditing procedures.   Procedimientos de auditoría

Auditing standards.   Normas de auditoría

Auditing Standards Board (ASB).   Comité de Normas de Auditoría

Auditing work.   Trabajo de auditoría

Auditor.   Auditor, revisor de cuentas

Auditor general, auditor-general.   Auditor general

Auditor´s responsibility.   Responsabilidad del auditor

Auditor’s certificate.   Certificado del auditor, dictamen de auditoría

Auditors´ report.   Informe de auditoría

Auditors’ opinion.   Opinión o dictamen de los auditores

Authenticated copy.   Copia autenticada

Authentication.   Autenticación, certificación

Authority.   Autoridad, autorización

Authority to purchase.   Autorización de compra

Authorization.   Autorización

Authorization code.   Código de autorización

Authorize v.   Autorizar, aprobar

Authorized auditor.   Auditor autorizado

Authorized bank.   Banco autorizado

Authorized capital.   Capital autorizado

Authorized signature.   Firma autorizada

Authorized stock.   Emisión autorizada

Automated.   Automatizado

Automatic coding.   Codificación automática

Automatic teller machine, automated cash dispenser.   Cajero automático

Automatic transfer of funds.   Transferencia automática de fondos

Automation.   Automatización

Automobile insurance.   Seguro de automóviles, seguro de vehículos

Auxiliary.   Auxiliar

Auxiliary book.   Auxiliar contable

Auxiliary cash book.   Libro auxiliar de caja

Availabilities.   Disponibilidades

Availability of funds.   Disponibilidad de fondos

Available.   Disponible

Available assets.   Activo disponible

Available balance.   Saldo disponible

Available cash.   Efectivo disponible

Available coverage endorsement.   Endorso de cobertura abierta

Available credit.   Crédito disponible

Available funds.   Fondos disponibles

Available process time.   Tiempo disponible de proceso

Available reserve.   Reserva disponible

Average.   Promedio, media

Average adjuster.   Ajustador de averías

Average collected balance.   Saldo promedio cobrado

Average collection period.   Período promedio de cobros

Average cost.   Costo promedio

Average cost method.   Método del costo promedio

Average daily balance.   Saldo diario promedio

Average daily float.   Promedio de las sumas diarias pendientes de cobro

Average date.   Plazo medio

Average deposit.   Depósito por avería

Average employee output.   Rendimiento promedio de empleados

Average gross sales.   Promedio de ventas brutas

Average income.   Ingresos medios o promedios

Average inventory at cost.   Inventario promedio al costo

Average life.   Vida promedio

Average order size.   Volumen promedio de pedidos

Average out v.   Promediar

Average output.   Producción media

Average price.   Precio promedio, precio medio

Average rate of return.   Tasa promedio de retorno

Average tariff rate.   Arancel promedio

Average total assets.   Activos medios totales

Average unit cost method.   Método del costo unitario promedio

Average wage.   Salario promedio

Average weighted exchange rate.   Promedio ponderado del tipo de cambio

Average yield.   Rendimiento medio

Avoidable costs.   Costos evitables

Spanish <> English

A corto plazo, de corto plazo, corto plazo.   Short-term, short-dated

A crédito.   On credit

A cuenta, en cuenta, como pago a cuenta.   On account

A cuenta, en pago parcial.   In partial payment

A destajo.   By the job

A efectos de consolidación.   For consolidation purposes

A ese respecto.   In this respect, on that score

A falta de pruebas en contra.   In the absence of evidence to the contrary

A favor de, a la orden de.   In favor of

A futuro, de futuro, a plazo.   Forward

A gran escala.   On a large scale

A granel.   In bulk, open bulk

A la baja.   Downward

A la entrega.   On delivery

A la fecha, hasta la fecha, al día de hoy.   Up-to-date, up to date

A la orden de.   To the order of

A la par.   At par

A la vista.   At sight, on demand

A largo plazo.   Long dated

A más corto plazo.   Shorter-term

A más tardar.   At the latest

A menos que se indique de lo contrario.   Unless otherwise indicated

A nivel nacional, por todo el país.   Nationally

A partir de.   Starting from

A petición, cuando se solicite.   Upon request, on call

A plazos, en cuotas.   By installment(s)

A precio rebajado.   Cut-price

A quien corresponda.   To whom it may concern

A saber.   Namely

A su debido tiempo, en el curso regular de los negocios.   In due course

A título de donación.   On a grant basis

A título oneroso.   On a payment basis

A través de, por medio de, por.   Through

Abajo firmante.   Undersigned

Abandono.   Abandonment

Abastecido, provisto.   Stocked

Abastecimiento de agua.   Water supply

Abastecimientos.   Provisions

Aberración.   Aberrance  

Abogado.   Attorney at law, Atty.

Abogado de empresa, abogado corporativo.   Corporate lawyer

Abogado especializado en derecho tributario.   Tax attorney

Abonar.   Make partial payments v.

Abonar la suma de.   Credit the amount of v.

Abono, pago parcial, cuota.   Installment

Abreviado.   Abbreviated

Abreviatura en inglés de incorporado o constituido.   Inc.

Abreviatura, sigla.   Abbreviation

Abrir los libros.   Open the books v.

Abrir una cuenta.   Open an account v.

Abrir una sucursal.   Open a branch v.

Absorber.   Absorb v.

Absorción de costos.   Cost absorption

Absorción de los fondos.   Take-up of funds

Absorción, adquisición.   Takeover

Abuso de autoridad.   Abuse of authority

Abuso de confianza.   Breach of trust

Abuso de firma en blanco.   Abuse of blank signature

Acaparado.   Hoarded

Acaparamiento.   Hoarding

Acarreo.   Cartage, drayage

Accesibilidad.   Accessibility (of information)

Acceso directo.   Direct access

Accesorio.   Accessory

Accesorios e instalaciones.   Fixtures and fittings

Accidente ajeno al trabajo, accidente no laboral.   Non-occupational accident

Accidente laboral.   Accident at work

Acción de alta calidad.   Quality stock, blue chip stock

Acción estatal.   State action

Acción judicial, pleito.   Lawsuit

Acción ordinaria.   Ordinary share

Acción privilegiada.   Privileged share

Acción productiva, acción de dividendo.   Dividend share

Acción que genera dividendos elevados.   Income stock

Acción, participación accionaria, porción.   Share

Acciones.   Corporate stocks, holdings

Acciones al portador.   Bearer stock

Acciones amortizables.   Redeemable shares

Acciones amortizadas.   Amortized or redeemed shares

Acciones autorizadas.   Shares authorized

Acciones bancarias.   Bank stock

Acciones comunes con valor nominal.   Par value common stock

Acciones comunes, acciones ordinarias.   Common stocks, common shares

Acciones cotizables.   Listed stock, listed share

Acciones de depositario internacional.   International depositary shares

Acciones de depositario norteamericano.   American depositary shares

Acciones de fundadores.   Founder’s shares, founder’s capital stock

Acciones de otras sociedades.   Other companies shares

Acciones de síntesis.   Synthesis actions

Acciones emitidas.   Issued stock

Acciones emitidas y en circulación.   Issued and outstanding shares

Acciones emprendidas.   Measures taken

Acciones en circulación.   Outstanding shares or stocks

Acciones en manos de extranjeros.   Foreigner's holdings

Acciones escriturales.   Book-entry shares

Acciones ilíquidas.   Inactive stocks

Acciones negociables o transferibles.   Transferable shares

Acciones no emitidas.   Unissued capital stock, unissued stock

Acciones no ofrecidas por oferta pública.   Restricted stock

Acciones nominativas.   Nominal shares, nominative shares

Acciones ordinarias o comunes.   Common capital stock

Acciones pagadas totalmente, acciones liberadas.   Paid up shares or stock

Acciones pagadoras.   Called-up shares

Acciones por emitir.   Unissued stock

Acciones preferentes.   Preferred shares, preferred capital stock

Acciones preferentes acumulativas.   Cumulative preferred stock

Acciones preferentes no acumulativas.   Non-cumulative preferred stock

Acciones previas, medidas previas.   Prior actions

Acciones sin valor nominal.   No par value shares

Acciones suscritas.   Subscribed stock

Accionista.   Stockholder, shareholder, equity holder

Accionista inscrito en el registro de acciones.   Shareholder of record

Accionista mayoritario.   Majority shareholder

Accionista minoritario.   Minority shareholder

Accionista nominativo.   Registered stockholder

Accionista preferido.   Preferred shareholder

Accionistas censores de cuentas.   Stockholder-auditors

Aceptabilidad.   Acceptability

Aceptable.   Acceptable

Aceptación.   Acceptance

Aceptación al descubierto.   Blank or uncovered acceptance

Aceptación bancaria, aceptación comercial.   Bank acceptance, banker’s acceptance

Aceptación comercial.   Trade acceptance

Aceptación condicionada, aceptación limitada.   Qualified acceptance

Aceptación contra documentos.   Acceptance against documents

Aceptación de depósitos.   Acceptance of deposits

Aceptación de mercancías.   Acceptance of goods

Aceptación de oferta.   Acceptance of tender

Aceptación de pasivo, pasivo aceptado.   Acceptance liability

Aceptación de poderes.   Acceptance of proxies

Aceptación del pedido.   Order acceptance

Aceptación general.   General acceptance

Aceptación no pagada.   Dishonored acceptance

Aceptaciones de cuentas por cobrar.   Acceptances receivable

Aceptante.   Acceptor

Acerca de, con referencia a, en cuanto a.   Regarding

Aclaración.   Clarification

Aclaración.   Explanation

Aclarar, compensar los cheques o depósitos, liquidar.   Clear v.

Aconsejable, conveniente.   Advisable

Acontecimientos posteriores en los trabajos de fiscalización.   Subsequent events

Acorde con, de acuerdo con.   In line with

Acrecentamiento, acumulación.   Accretion

Acreditación provisional.   Provisional credit

Acreditado, reconocido.   Accredited

Acreditar.   Credit v.

Acreditar una cuenta.   Credit an account v.

Acreedor.   Creditor

Acreedor común.   Simple creditor

Acreedor con caución, acreedor garantizado por fianza.   Bond creditor

Acreedor cuyo crédito ha sido reconocido judicialmente.   Judgment creditor

Acreedor ejecutante.   Execution creditor

Acreedor extranjero.   Foreign creditor

Acreedor hipotecario.   Mortgagee, mortgage creditor, encumbrancer 

Acreedor judicial.   Judicial creditor

Acreedor mancomunado o solidario, coacreedor.   Joint creditor

Acreedor ordinario, acreedor no privilegiado.   General creditor

Acreedor preferente.   Preferred creditor

Acreedor prendario.   Pawnee, pledgee

Acreedor principal.   Senior creditor

Acreedor privilegiado.   Prior creditor, privileged creditor

Acreedor privilegiado, embargador.   Lien creditor, lienor

Acreedor solidario.   Joint and several creditor

Acreedor subordinado, acreedor no prioritario.   Junior creditor

Acreedor, crédito.   Cr., creditor, credit

Acreedores varios.   Sundry creditors

Acta constitutiva.   Incorporation agreement

Acta Constitutiva Estatutos de la sociedad, escritura de constitución.   Articles of incorporation

Acta de entrega.   Report of delivery

Acta de reunión o asamblea.   Minutes of a meeting

Actas de una persona jurídica.   Records of a corporation

Actas, libro de actas.   Minutes book

Actividad de auditoría.   Audit activity

Actividad de la construcción.   Building activity

Actividad del ejercicio.   Year activities

Actividad económica.   Economic activity

Actividad financiera.   Financial activity

Actividad fiscalizada.   Audited activity

Actividad general.   General activity

Actividad manufacturera, actividad fabril.   Manufacturing activity

Actividad principal.   Principal line of business, main business

Actividades comerciales.   Business activities

Actividades iniciales de auditoría.   Initial audit actions

Activo.   Asset

Activo agotable, activo amortizable.   Diminishing assets

Activo amortizable.   Asset subject to amortization, amortizable asset

Activo circulante neto, capital corriente neto.   Net current assets

Activo circulante, activo corriente.   Current assets

Activo congelado, activo no corriente.   Slow asset

Activo consumible o no renovable.   Wasting assets

Activo contingente.   Contingent asset

Activo corriente total.   Total current assets

Activo de expropiación.   Expropriation asset

Activo de realización inmediata, activo disponible o realizable.   Quick assets

Activo de vida limitada, activo consumible, activo agotable.   Wasting asset

Activo del balance.   Assets side of the balance sheet

Activo depreciable, activos amortizables.   Depreciable assets

Activo diferido, título de interés diferido.   Deferred asset

Activo disponible.   Cash on hand and in banks, available assets 

Activo disponible, activo realizable o líquido.   Liquid asset

Activo en libros.   Ledger assets

Activo ficticio.   Fictitious asset

Activo fijo intangible.   Fixed intangible assets

Activo fijo, activo inmovilizado.   Fixed asset

Activo fijo, bienes de capital.   Capital assets

Activo financiero.   Financial asset

Activo flotante, activo circulante.   Circulating assets

Activo flotante, activo circulante.   Floating asset

Activo fuera del balance (general).   Off-balance sheet asset

Activo hipotecado.   Mortgaged assets

Activo ilíquido.   Illiquid asset

Activo improductivo,.   Non productive asset

Activo inmovilizado, activo fijo.   Permanent assets, unliquid assets

Activo intangible.   Intangible asset

Activo libre de riesgo.   Risk-free asset

Activo neto contable.   Book net assets

Activo neto real.   Effective net worth

Activo neto, diferencia entre el activo y el pasivo.   Net assets

Activo no confirmado.   Unadmitted assets

Activo no corriente, activo no circulante.   Non-current assets

Activo no monetario.   Nonmonetary assets

Activo oculto.   Hidden asset

Activo permanente.   Long-lived asset

Activo pignorado.   Hypothecated asset

Activo productivo de los bancos.   Bank earning asset

Activo que no aparece en el libro mayor.   Non-ledger assets

Activo realizable, activo disponible.   Assets, available

Activo redituable.   Earning assets

Activo tangible.   Tangible asset

Activo total consolidado.   Total consolidated assets

Activo total, activos totales.   Total assets

Activo y pasivo.   Assets and liabilities, asset and liability

Activo(s), bienes, haber, patrimonio.   Assets

Activos abandonados.   Abandoned assets

Activos aplicados de más, activos sobre aplicados.   Assets to be overstated

Activos bancarios.   Bank assets

Activos comerciales.   Commercial assets, trading assets 

Activos congelados.   Frozen assets

Activos conjuntos.   Combined assets

Activos contabilizados netos.   Net recorded assets

Activos de fácil realización, disponibilidades.   Liquid availability, liquid assets

Activos de la quiebra, activos del concurso.   Bankruptcy assets

Activos de planta, activos físicos.   Plant assets

Activos de reserva.   Reserve assets

Activos devengados.   Accrued assets

Activos diversos o varios.   Miscellaneous assets

Activos en divisas.   Foreign assets

Activos en fideicomiso.   Assets in trust

Activos en moneda extranjera.   Foreign currency assets

Activos en oro.   Gold assets

Activos fácilmente realizables, cuasidinero.   Near money

Activos físicos.   Physical assets

Activos improductivos.   Dead assets

Activos a la vista.   Sight assets

Activos líquidos.   Current funds, realizable assets

Activos líquidos netos.   Net quick assets

Activos líquidos, activo disponible.   Cash assets

Activos medios totales.   Average total assets, total average assets